Liebe EMa-Schüler*Innen,

mittlerweile ist unsere Spende längst in Quilmes angekommen.  Wir lesen im Brief von Frau Lohff-Blatezky, dass es zur Zeit den Kindern drüben genauso geht  wie Euch!

Liebe Freundinnen und Freunde unserer Kindertagesstätten,

noch ist keine Ende der Ausgangsbeschränkungen abzusehen, aber wir
wissen schon, dass jede Art von Schulbetrieb uä. zu den Aktivitäten
gehört, die als letzte wieder zur Normalität zurückkehren werden.

Was das im Einzelnen für unsere Arbeit bedeutet, können wir nur Stück
für Stück begreifen.... aber zwei Dinge wissen wir mit Sicherheit schon
jetzt:

Wir tun alles uns Mögliche, um die Beziehung zu den Kindern und ihren
Familien lebendig zu halten und sie spüren zu lassen, dass wir sie 
nicht vergessen, dass wir für sie da sind. In diesem Sinne der
angehängte Video-Gruß, den wir per Facebook und Whatsapp weitergeben und
dessen Übersetzung wir unten anfügen.

Und zweitens: Mehr als je ist die Unterstützung aus Deutschland
unentbehrlich damit wir weiterbestehen und - wenn es erst einmal so weit
sein wird - unsere Türen wieder weit öffnen können. Die Überbrückung der
Zeit bis dahin ist nicht einfach, auch in finanzieller Hinsicht. Bitte
vergessen Sie uns nicht inmitten all der Herausforderungen, mit denen
Sie es jeden Tag zu tun haben - genau wie wir.

Und bis wir uns wiedersehen, halte Gott uns alle fest in seiner Hand!

Herzliche Grüße aus Quilmes

Claudia Lohff-Blatezky

Übersetzung Video für die Familien

Hallo liebe Kinder und Familien!
Zur Zeit müssen wir zu Hause bleiben.
Nur auf diese Weise könnt ihr euch selbst und die anderen schützen.
Wir wollen euch dabei Gesellschaft leisten und euch bitten:
Vergesst nicht jeden Tag zu lachen;
eure Familie zu umarmen und euch umarmen zu lassen;
in der Sonne zu spielen;
mit unsichtbaren Stiften ein tassenfarbigen Regenbogen zu malen;
zu singen, zu tanzen
und herumzuspringen bis ihr müde seid;
den Mond und die Sterne anzuschauen;
Geschichten für einander zu erfinden;
für euer Brot (d.h. euer Essen) Dank zu sagen
und für jeden neuen Tag.
Und dabei leisten wir euch Gesellschaft, machen uns gegenseitig Mut,
spüren, dass wir einander nahe sind.
Vergiss nicht, dass wir dich sehr lieb haben!!!
Und wenn diese Zeit vorüber sein wird,
treffen wir uns wieder
und verbringen gemeinsam wunderschöne Momente.
Bis bald!!
Kindertagesstätten “Los Angelitos” und “El Arca de los Niños”